إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 06-07-2017, 05:02 PM
الصورة الرمزية *قلادة طهر..!
*قلادة طهر..! غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
الدولة: بين قلب امي ووجع البشر..!
المشاركات: 12,910
معدل تقييم المستوى: 500
*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute*قلادة طهر..! has a reputation beyond repute
افتراضي عبارات إنجليزية لها معنى آخر!!

عبارات إنجليزية لها معنى آخر!!
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها

مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق



He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
..




ملكه الاحساس
اذا بالموضوع غلط نبهينا
ثقافتنا عربي^_^
__________________

"جنوبيه
جنوبيه وتربطني علاقه يم حرف الشين
هلا بش يا عروق الدم دام انتي #جنوبيه
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-07-2017, 07:43 PM
الصورة الرمزية خفايا
خفايا غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 602
معدل تقييم المستوى: 130
خفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond reputeخفايا has a reputation beyond repute
افتراضي

حلو حلو

شيء جميل الله يعطيكٍ العافية يأرب

وبتوفيق .!
__________________
.
.
.
.
.




! افقدك أو ما افقدك ماعاد تفرق
احساسي اللي كان .كاان وتغير
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-07-2017, 08:49 PM
الصورة الرمزية ملكة الاحساس
ملكة الاحساس غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Feb 2017
المشاركات: 4,825
معدل تقييم المستوى: 132
ملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond reputeملكة الاحساس has a reputation beyond repute
افتراضي

الله بسعدك. قلاده طهر

روعه
يرتفع ضغطي لمن اشوف ترجمه حرفيه خصوصا اسماء المطاعم. او محلات
او عبارات يطلع شكلها يضحك


الانجليزى يترجم بالمعنى






طرح رائع

__________________

حين يخون حتى الأحساس تنزل من القلب دمعه وكأنها من عين القمر

التعديل الأخير تم بواسطة ملكة الاحساس ; 06-08-2017 الساعة 02:55 AM
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 06-07-2017, 09:00 PM
الصورة الرمزية الغمام
الغمام غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 3,773
معدل تقييم المستوى: 611
الغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond reputeالغمام has a reputation beyond repute
افتراضي

سلمت قلادة
رائع وأكثر
سأكون من رواد دوما بهذا القسم كي أستفيد
مودتي ياغاليه
__________________
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 06-07-2017, 09:02 PM
الصورة الرمزية حبر مدري ورق
حبر مدري ورق غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 5,517
معدل تقييم المستوى: 255
حبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond reputeحبر مدري ورق has a reputation beyond repute
افتراضي

أعجبني المعنى المجازي .. ليتني احكي كان كل كلامي مجازي


بس يا قلاده عندي سؤال فضول؟

هذا انقليزي أمريكي ولا بريطاني
__________________
كما كان من قبل وقبل ماكان كما

هااه

التعديل الأخير تم بواسطة حبر مدري ورق ; 06-08-2017 الساعة 03:14 AM
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 06-07-2017, 09:03 PM
الصورة الرمزية النقاء
النقاء غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Feb 2017
المشاركات: 13,413
معدل تقييم المستوى: 298
النقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond reputeالنقاء has a reputation beyond repute
افتراضي

طرح. جميل. ونحن نتثقف. ابلشتنا. ملكه هههه

شكرآ لك قلادة
__________________
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 06-07-2017, 10:26 PM
الصورة الرمزية ملاگ
ملاگ غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 11,701
معدل تقييم المستوى: 500
ملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond repute
افتراضي

معلومات جميله استمتعت بالقراءه
يعطيك العافيه قلاده م قصرتي ..
__________________




{ عبيده المقدسي }

سَلامٌ وإنْ كانَ السَّلامُ تَحِيَّةً
‏فَوَجْهُكَ دونَ الرَّدٍّ يكفي المُسلِّما


رد مع اقتباس
  #8  
قديم 06-07-2017, 10:26 PM
الصورة الرمزية ملاگ
ملاگ غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 11,701
معدل تقييم المستوى: 500
ملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond reputeملاگ has a reputation beyond repute
افتراضي

معلومات جميله استمتعت بالقراءه
يعطيك العافيه قلاده م قصرتي ..
__________________




{ عبيده المقدسي }

سَلامٌ وإنْ كانَ السَّلامُ تَحِيَّةً
‏فَوَجْهُكَ دونَ الرَّدٍّ يكفي المُسلِّما


رد مع اقتباس
  #9  
قديم 06-07-2017, 11:47 PM
الصورة الرمزية فهد بن محمد
فهد بن محمد غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Feb 2017
المشاركات: 4,524
معدل تقييم المستوى: 412
فهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond reputeفهد بن محمد has a reputation beyond repute
افتراضي

موضوع جميل يا قلادة طهر
وهو يدلل أن كل لغة لديها عبارات لها مدلولات معينة تختلف عن ظاهرها
حتى بلغتنا العربية هناك الشيء الكثير فصيح وعامي
فمثلا نقول
القشة التي قصمت ظهر البعير
والمقصود مجازيا أنه حدث ولو صغير لكنه أنهى كل شيء

ونقول
ما تنبلع
عندما نسمع شيء لا نكاد نصدق به لسبب أو آخر

وتكملة لجهدك الرائع أتيت ببعض مكمل لما سبق للفائدة

 To tie the knot – الزواج
تعبير مجازي تستعمله المجتمعات الناطقة بالانجليزية للتعبير عن الزواج على سبيل المثال:
we finally decided to tie the knot.

 To turn a blind eye – غض الطرف
أن ترى شيء ماء (غير مريح عادة) لكن تتظاهر أو تزعم انك لم ترى ذلك وتتجاهله على سبيل المثال:
The manager is the owner’s nephew. That’s why the owner is turning a blind eye to the manager’s poor performance.” The owner does not want to fire his own nephew, so he is ignoring mismanagement.

 close-knit – مترابط أو متقارب
تعبير يحيل على الترابط و التقارب خاصة في المجال الاجتماعي والثقافي أو في العلاقات الأسرية
I come from a close-knit family; we never keep secrets from one another


A little bird told me – طائر صغير اخبرني

إذا كان شخص ما لا يريد أن يفصح عن مصدر بعض المعلومات، فإنه يمكن أن يقول أن عصفورا صغيرا اخبره بذلك، ويستعمل هذا التعبير في الغالب في الأمور الهزلية أكثر من الأمور الجدية.
Let’s just say I know because a little bird told me

 A pretty penny – باهظ
إذا كان سعر شيء ما يكلف بنسا جميلا فهذا يعني انه مكلف جدا أو مرتفع السعر وغالي
That diamond ring must have cost him a pretty penny

 A Dime A Dozen – بدون قيمة
يشير هذا التعبير إلى شيء بدون قيمة، أو شيء من السهل الحصول عليه، وهو تقريبا عكس التعبير السابق.
People with your skills are a dime a dozen these days



Shake a leg – الإسراع
تقال غالبا عند انتظار شخص ما لحثه على الاستعجال والإسراع
The party is starting in ten minutes. Shake a leg!


 To cost an arm and a leg – يكلف ثمنا باهظا
يقال هذا التعبير المجازي تعبيرا على أن سعر شيء ما مرتفع و باهض الثمن
These opera tickets cost us an arm and a leg!

 to be broke – ان تكون مفلسا
كثيرا ما سمعنا بهذا التعبير المجازي في الأفلام الأمريكية لكونه واسع الانتشار خصوصا انه يعني الإفلاس، ولكن في انجلترا يقولون تعبيرا آخر وهو I am skint
I can’t pay the rent today because I am broke


 I could eat a horse – أتضور جوعا
يقال هذا التعبير عندما يكون أحدهم يتضور جوعا
I’ve had nothing but a sandwich all day – I could eat a horse
__________________
كل كلمة يرافقها أحساس لا يكفي أن تسمع ولكن أن تدرك




التعديل الأخير تم بواسطة فهد بن محمد ; 06-07-2017 الساعة 11:49 PM
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 06-07-2017, 11:58 PM
الصورة الرمزية آلنور
آلنور غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Apr 2017
المشاركات: 7,169
معدل تقييم المستوى: 315
آلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond reputeآلنور has a reputation beyond repute
افتراضي

كله كوم و هذي كوم


I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


يعني انا انجن اذا صرت موزه !
بس عليهم حركات هالاجانب

يسلمو ع المعلومات
__________________



أبصرت ..!
و أحاول جمع الشتات ..
رسم الامنيات من جديد

رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
آخر!!, معنى, عبارات, إنجليزية

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:34 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات أمل عمري